La boîte semble vraiment HS : en ouvrant la "trappe de visite" latérale, on voit bien qu'il manque 1 dent ou plus sur la plupart des pignons, ou des traces anormales d'usure localisées sur seulement quelques dents, et plus rien ne tourne sur son axe, tout est désarticulé à l'intérieur.
Et en ouvrant le bouchon de vidange il y a des bouts de ferraille de toutes les formes qui en sont sorti.
Oui, là , il n'y a pas a réfléchir...
Pour ce qui est des signes précurseurs , sur une casse ,il peuvent ne pas se produire, casse d'un arbre ou d'un roulement par exemple.
Bonne chance pour le reste
PS: Dans le cas d'une impossibilité totale de réparation, tu as la solution de rejoindre la boite au pont arrière par un seul arbre de transmission en utilisant les existants , en dernier recours ça dépanne j'ai fait + de 4000km comme ça Mauritanie/Dax
A+
Daniel