Cherche un membre qui parle (et lit) le Russe...

[Pacha]

Salutatous

J'ai trouvé un petit réchauffeur GO sur le ouèbe, qui s'avère être une copie chinoise d'un matos Russe introuvable cause embargo... (pour la copie on s'en serait douté)... mais la doc fournie est en cyrillique...
Y a-t-il quelqu'un capable de traduire grosso/merdo la doc afin d'éviter de bousiller le matos avant de l'avoir utilisé ??
Bon, c'est pas hyper compliqué mais 2 précautions valent mieux qu'une...
Merci d'avance.



ps: je ne fais pas la promo d'une copie chinoise... une fois traduit on pourra, si besoin, supprimer le post...Merci

[color=#FF0000]notice réchauffeur.pdf[/color]

[Guijomas]

Salut, je vois ça avec madame ce soir en rentrant du boulot, mais je garantie rien..
Vu que ça doit être du voca assez spécifique..

[nh3]

Bonjour.
Ma femme peut aussi t'aider.
Raphaël.

[Pacha]

même une trad imparfaite sera la bienvenue !! Super!!

[bcmog]

Salut,
si tu as un scan plus propre, tu peux faire de l' OCR et le donner à manger à un traducteur automatique.
Bruno

[Pacha]

J'ai essayé mais ça ne marche pas

[nh3]

Ma femme a regardée, si tu as besoin d'aide elle peut d'aider, on peut le faire par téléphone.
Raphael.

[Pacha]

Sympa... le baratin de la page 2 a l'air d'être pour énumérer les clauses de garantie, pas important, c'est une copie d'un outil Russe, ça fait partie des risques dans ce genre d'achat. Non, plutôt des annotations à la première page avec les croquis, du genre ce qu'il faut faire pour le branchement, couleur des fils, etc...
Si tu peux scanner le doc avec quelques annotations manuscrites en couleur, ça doit pouvoir le faire... Et si j'ai une question précise, oui, par téléphone ça pourrait le faire.
Tu en penses quoi ? Le but étant de ne pas faire ch... le (ou la) traducteur (trice) avec des termes trop techniques...
Merci

[nh3]

Pour moi le plus simple c'est par téléphone, on a pas de scanner et j'aime pas écrire !

[Pacha]

certes, certes... mais moi je sais pas lire le cyrillique

Merci quand même

[nh3]

certes, certes... mais moi je sais pas lire le cyrillique

Merci quand même

La j'ai pas tout compris !
Ce qu'il faut traduire c'est bien la doc en pièce jointe ?
On peut bien te la traduire par téléphone, je ne vois pas où est le problème ! ?
Raphaël.

[Pacha]

Oki je t'envoie mon tel par mp